1 00:01:05,300 --> 00:01:07,543 أنتم أسوأ من الأطفال! 2 00:01:09,388 --> 00:01:11,097 هل تتمنى لو كانوا هنا؟ 3 00:01:12,057 --> 00:01:14,430 ليس في هذه اللحظة بالتحديد، لا. 4 00:01:16,228 --> 00:01:19,929 و بهذا المعدل... سنقوم قريبا بإضافة إلى عددهم. 5 00:02:29,176 --> 00:02:32,462 الجميع تحت أمرك واتصل - نفسي بما في ذلك. 6 00:02:32,637 --> 00:02:35,046 حبيبتي، الحبس بعد أشهر. 7 00:02:35,223 --> 00:02:38,225 وأنا أنوي أن بذخ أفضل رعاية ممكنة عليك. 8 00:02:38,393 --> 00:02:41,514 وأما هذا الشاب.. 9 00:02:42,355 --> 00:02:45,108 تعال وقابل أوريليا! 10 00:02:45,275 --> 00:02:47,067 أوه، بابا، شكرا لك! 11 00:02:47,235 --> 00:02:49,028 نعم. مستعد؟ 12 00:02:54,201 --> 00:02:56,527 لدي أيضا مفاجأة لك. 13 00:02:56,703 --> 00:02:58,827 وماذا يمكن أن يكون؟ 14 00:02:59,998 --> 00:03:03,249 كرة مقنعة، في هذا المنزل، 15 00:03:03,418 --> 00:03:07,084 الذي كريم سوف يتدفق مجتمع لندن. 16 00:03:07,839 --> 00:03:10,414 حبيبتي اذكري كم مره دعواتك 17 00:03:10,592 --> 00:03:12,502 لم يجدوا النعمة التي يستحقونها. 18 00:03:12,677 --> 00:03:15,051 الآن لديهم. ستكون هذه حفلة خيرية. 19 00:03:15,222 --> 00:03:17,096 لمساعدة مستشفى اللقيط. 20 00:03:17,265 --> 00:03:19,508 أوه! أرى. 21 00:03:19,684 --> 00:03:21,096 حسناً، في هذه الحالة... 22 00:03:21,269 --> 00:03:25,600 هل يمكن أن يكون هناك طريقة أفضل للإعلان عن عودتنا إلى لندن؟ 23 00:03:28,944 --> 00:03:30,569 أسرع. 24 00:03:36,785 --> 00:03:39,491 الآن، لخدعتي القادمة... 25 00:03:56,638 --> 00:03:58,928 أول شيء غدا سنقوم بزيارة الخياط الخاص بك. 26 00:03:59,099 --> 00:04:01,591 - ليس لدي خياط. - لقد خطبت واحدة. 27 00:04:01,768 --> 00:04:03,513 - الأرقى. - بطبيعة الحال. 28 00:04:03,687 --> 00:04:05,645 حبيبتي، هذه لندن. 29 00:04:05,814 --> 00:04:08,602 - مطلوب من المرء أن ينظر إلى الجزء. - أي جزء هذا؟ 30 00:04:08,775 --> 00:04:11,444 نصف الزوجين الأكثر وسامة في المدينة؟ 31 00:04:13,780 --> 00:04:16,403 لا عجب أنك بقيت لفترة طويلة في لندن. 32 00:04:17,242 --> 00:04:19,117 الحياة كلها متعة! 33 00:04:21,288 --> 00:04:24,243 ممتاز! كرة خيرية. 34 00:04:28,044 --> 00:04:30,667 أعتقد أن جورج "يطمح إلى القداسة الآن". 35 00:04:32,841 --> 00:04:34,716 هل نحن ذاهبون؟ 36 00:04:35,385 --> 00:04:38,837 هل تحرمه من المتعة لأخذ المال منا؟ 37 00:04:41,349 --> 00:04:44,719 يا رب، أنا متعب جدا أستطيع النوم لمدة أسبوع. 38 00:04:47,272 --> 00:04:49,431 ماذا لو كان لدي خطط أخرى لك؟ 39 00:05:20,138 --> 00:05:22,677 من المؤكد أنها لا تبدو كثيرًا الآن. 40 00:05:22,849 --> 00:05:27,227 ولكن هناك تيار قريب من... Sawle 'أحتاج إلى حداد. 41 00:05:27,395 --> 00:05:29,555 هذا الحداد؟ 42 00:05:30,357 --> 00:05:32,434 كل ذلك في الوقت المناسب. 43 00:05:34,110 --> 00:05:37,563 "العمل هو الشيء. 44 00:05:39,115 --> 00:05:40,659 لا تشرب ولا يأس. 45 00:05:40,825 --> 00:05:43,400 لكن ابنِ شيئًا، وأصلح شيئًا.. 46 00:05:43,578 --> 00:05:48,704 "حتى لو كان هناك جحيم في قلبك، وفي نهاية اليوم، ستشعر بتحسن." 47 00:05:48,875 --> 00:05:50,418 لذلك دعونا نبني. 48 00:05:57,133 --> 00:05:59,922 لقد كانت زوجة ابني دائما غير مستقرة. 49 00:06:01,054 --> 00:06:04,638 لقد أصبحت مؤخرًا أكثر اضطرابًا من أي وقت مضى، 50 00:06:04,808 --> 00:06:08,593 و... يجب أن أخبرك أنني أخاف على الأطفال. 51 00:06:10,522 --> 00:06:13,096 أنت توافق على أنه سيكون الأفضل لجميع المعنيين 52 00:06:13,275 --> 00:06:16,526 أنه عندما يولد الطفل يتم إخراجها من هذا المنزل 53 00:06:16,695 --> 00:06:19,021 وملتزم باللجوء؟ 54 00:06:19,197 --> 00:06:21,606 نعم، سيدتي. 55 00:06:26,621 --> 00:06:29,872 كنت أقول للدكتور بهنا، يجب أن نأمل في صبي. 56 00:06:30,792 --> 00:06:33,035 البنات لا ينفعن أحدا. 57 00:06:36,172 --> 00:06:39,340 وأتساءل عما إذا كنت تدرك كم أنت محظوظ؟ 58 00:06:40,468 --> 00:06:44,467 بدون لطف آل ويتوورث، لن تكوني سوى مربية عادية. 59 00:06:45,765 --> 00:06:49,550 ولم أكن في حياتي أكثر سعادة من أي وقت مضى مما كنت عليه عندما كنت مربية. 60 00:07:05,201 --> 00:07:06,613 لندن تناسبك. 61 00:07:06,786 --> 00:07:09,409 وسوف يكون قريبا عند قدميك. 62 00:07:09,581 --> 00:07:13,081 غدا، حزب Warleggan. هل قررت ماذا سترتدي؟ 63 00:07:13,918 --> 00:07:16,588 أفضل ثوب بلدي. تلك التي ارتديتها في حفل زفافك. 64 00:07:16,755 --> 00:07:18,629 أوه، هذا لن يفعل على الإطلاق. 65 00:07:18,798 --> 00:07:21,290 لا تيأس، لدي الحل. 66 00:07:22,052 --> 00:07:25,137 أقصد أن تعبدوا من كل من وقعت عيناه عليك. 67 00:07:25,305 --> 00:07:27,595 أوه، لا أعتقد أنني أود ذلك. 68 00:07:27,766 --> 00:07:31,301 عزيزتي، كلانا يعلم أن ذلك يحدث سواء أعجبك ذلك أم لا! 69 00:07:45,325 --> 00:07:47,069 هذه ثوب نسائي جميل جدا! 70 00:07:47,243 --> 00:07:49,403 هل يجب أن أرتدي قميص النوم الخاص بي للحفاظ على شركتك؟ 71 00:07:49,579 --> 00:07:52,332 أوه، روس، لا تضايقني! لقد غيرت كارولين الأمر بالنسبة لي. 72 00:07:52,499 --> 00:07:55,417 هل تكرهينه حقاً؟ هل يجب أن أرتدي ثوبي القديم بدلاً من ذلك؟ 73 00:07:55,585 --> 00:07:57,413 وتكون بائسة طوال الليل؟ 74 00:08:00,965 --> 00:08:03,208 لا يمكن أن أكون بائسة أبدًا. 75 00:08:03,385 --> 00:08:05,093 أنت تعرف كم أنا سعيد. 76 00:08:05,261 --> 00:08:08,465 - لماذا هذا؟ - مم... بسببك. 77 00:08:09,432 --> 00:08:11,342 بسببنا. 78 00:08:12,685 --> 00:08:14,726 كيف كان الأمر منذ مجيئنا إلى لندن. 79 00:08:17,273 --> 00:08:19,184 ربما كنت تفكر في إقامة أطول؟ 80 00:08:19,359 --> 00:08:22,562 يمكننا أن نرسل للأطفال وإيجاد مساكن أكثر اتساعًا. 81 00:08:22,737 --> 00:08:25,027 - أوه، روس، هل تقصد ذلك حقًا؟ - نعم. 82 00:08:25,198 --> 00:08:27,488 أريد ذلك أبعد من أي شيء! 83 00:08:28,993 --> 00:08:31,320 و لما يستحق... 84 00:08:33,123 --> 00:08:35,200 ..أنا أحب ثوب. 85 00:08:42,715 --> 00:08:45,124 السيدة المحترمة دوليفان. 86 00:08:47,429 --> 00:08:49,173 سيدتي. 87 00:08:50,265 --> 00:08:51,594 سيد. 88 00:08:56,771 --> 00:09:00,188 الكابتن والسيدة بولدارك. 89 00:09:05,613 --> 00:09:10,490 حسنًا، كان بإمكانه توفير النفقات على نفسه وتبرع بها كلها للجمعيات الخيرية. 90 00:09:12,912 --> 00:09:14,989 ولكن هذا من شأنه أن يهزم الكائن. 91 00:09:15,165 --> 00:09:17,953 ديميلزا. تبدو رائعا. 92 00:09:18,126 --> 00:09:20,997 الأدميرال والسيدة بانيستر. 93 00:09:23,089 --> 00:09:25,130 يجب أن تكون سعيدا لتكون معها معك في النهاية. 94 00:09:25,300 --> 00:09:26,843 نعم. 95 00:09:31,347 --> 00:09:33,306 لم تستطع أن تعرف... 96 00:09:33,475 --> 00:09:37,094 لم أكن أعرف نفسي في ذلك الوقت، ولكن... 97 00:09:38,271 --> 00:09:42,270 في أعقاب... حدث معين، 98 00:09:42,442 --> 00:09:46,441 فكرت في وضع المسافة بيني وبين ديميلزا. 99 00:09:46,613 --> 00:09:48,571 لمحاولة فهم كل شيء. 100 00:09:48,740 --> 00:09:50,318 وهل فعلت؟ 101 00:09:51,034 --> 00:09:52,494 جزئيا. 102 00:09:53,244 --> 00:09:56,032 لكن المسافة تخلق بقدر ما يحل من المشاكل. 103 00:09:56,206 --> 00:09:57,867 لا أعرف ذلك! 104 00:09:59,667 --> 00:10:03,880 والآن، أعتقد، ما الذي سيخدمنا بشكل أفضل، هو قضاء المزيد من الوقت معًا. 105 00:10:04,047 --> 00:10:06,420 فرغم كل شيء نحن هنا.. 106 00:10:06,591 --> 00:10:08,501 أنت تعرف كم تحب الحفلة. 107 00:10:09,385 --> 00:10:15,010 أوه، كان مستشفى اللقيط منذ فترة طويلة عزيز على قلبي - وقلبي زوجتي بالطبع. 108 00:10:15,183 --> 00:10:19,478 الكل يفكر في هؤلاء الفقراء الأطفال الأيتام المهجورون. 109 00:10:19,646 --> 00:10:23,229 - إليزابيث مع الطفل؟ - ألم تسمع؟ 110 00:10:23,399 --> 00:10:25,393 بالطبع. لماذا؟ 111 00:10:26,236 --> 00:10:27,695 من هو الذي؟ 112 00:10:27,862 --> 00:10:31,612 تلك هي الفضيحة الكابتن مونك أديرلي. 113 00:10:31,783 --> 00:10:35,484 عزيزتي، أنت آلهة حقيقية وجورج مبارك بين الرجال. 114 00:10:35,662 --> 00:10:39,447 وأنا أؤكد لك، إنه يدرك تمامًا حسن حظه. 115 00:10:40,792 --> 00:10:43,200 مهما فعلت، لا تأخذه على محمل الجد. 116 00:10:47,006 --> 00:10:48,667 من هذا مع بولدارك؟ 117 00:10:49,717 --> 00:10:53,633 خادمة مطبخه . الآن زوجته. 118 00:10:54,889 --> 00:10:57,761 الشعر ذو لمسة ريفية، ولكن الباقي جيد. 119 00:10:57,934 --> 00:11:00,390 مما لا شك فيه أنها كانت ترتدي ملابسها في لندن. 120 00:11:01,104 --> 00:11:03,643 ثم يجب خلع ملابسها في لندن. 121 00:11:07,569 --> 00:11:09,646 هل غامرت بنفسك؟ 122 00:11:09,821 --> 00:11:12,692 اه... أذواقي أكثر دقة. 123 00:11:14,325 --> 00:11:15,986 ولكن إذا كنت تمتلك الجرأة... 124 00:11:28,047 --> 00:11:29,958 درومي، فاينز! 125 00:11:30,842 --> 00:11:33,001 هناك زميل أود منك أن تقابله. 126 00:11:38,600 --> 00:11:40,677 عزيزي بولدارك. 127 00:11:41,603 --> 00:11:44,308 هل لي أن أقدم جناحي، صفحة ملكة جمال أندروميدا. 128 00:11:44,480 --> 00:11:48,064 - مسرور. - ويجب أن تكون هذه السيدة بولدارك؟ 129 00:11:48,234 --> 00:11:50,903 - سحر. - هل علينا... 130 00:11:51,738 --> 00:11:54,027 أنا جائع مثل أكلة لحوم البشر. 131 00:11:55,366 --> 00:11:57,324 هل يجب أن نسعى لبعض المرطبات؟ 132 00:11:57,493 --> 00:11:59,321 أوه، أنا... أنا آسف يا سيدي. أنا مخطوبة. 133 00:11:59,495 --> 00:12:01,572 - إلى من؟ - زوجي. 134 00:12:04,459 --> 00:12:06,785 عزيزي دعني أنصحك 135 00:12:06,961 --> 00:12:10,960 إنه ببساطة ليس الشيء في لندن للمتزوجين لتناول الطعام معا. 136 00:12:12,008 --> 00:12:14,879 أوه... لقد فعلت... لم أكن أعرف. 137 00:12:15,678 --> 00:12:17,471 زوجك يعرف الشكل. 138 00:12:18,348 --> 00:12:19,463 روس. 139 00:12:19,641 --> 00:12:22,808 يبدو أن الكابتن أديرلي شرس في تناول الطعام. 140 00:12:22,977 --> 00:12:24,805 هل سنتناول الطعام معاً؟ 141 00:12:24,979 --> 00:12:26,807 بكل الوسائل. 142 00:12:29,442 --> 00:12:31,732 إذن، تجدني شرسًا؟ 143 00:12:32,487 --> 00:12:36,532 - هل سمعتي هي التي تزعجك؟ - لا أعرف عن سمعتك يا سيدي. 144 00:12:36,699 --> 00:12:38,609 شيئان أحبهما أكثر. 145 00:12:38,785 --> 00:12:41,656 للقتال وممارسة الحب. 146 00:12:41,829 --> 00:12:43,870 مع نفس الشخص؟ 147 00:12:44,582 --> 00:12:47,454 لا...ولكن في نفس اليوم. 148 00:12:48,920 --> 00:12:51,459 أحدهما يثير شهية الآخر. 149 00:12:52,965 --> 00:12:55,006 تحمل. وسوف ينتهي قريبا. 150 00:12:55,176 --> 00:12:58,511 أؤكد لك أنني أقضي وقتًا رائعًا. 151 00:12:59,263 --> 00:13:02,598 ألا تخافين على خصلة السيدة كواد؟ أو حمى نان بارتل القرمزية؟ 152 00:13:02,767 --> 00:13:04,595 بلدي المكان هو رجل ممتاز. 153 00:13:04,769 --> 00:13:08,684 حسنًا، لقد كان بعض العتابين متشككين في الواقع لدي زوج. 154 00:13:08,856 --> 00:13:12,024 يجب أن يسمح لي بالتباهي بك لكل ما تستحقه. 155 00:13:24,831 --> 00:13:27,453 الإعجاب بالأزرار الخاصة بي؟ 156 00:13:27,625 --> 00:13:29,702 مراقبة في كل خصلة من الشعر. 157 00:13:30,420 --> 00:13:32,544 رمز من الآنسة بيج؟ 158 00:13:33,256 --> 00:13:35,333 الملازم فرامفيلد... 159 00:13:36,718 --> 00:13:38,296 .. والكابتن بولجر. 160 00:13:38,469 --> 00:13:40,961 كلاهما أرسل في مبارزة. 161 00:13:43,015 --> 00:13:45,934 بالطبع كان هناك آخرون. 162 00:13:46,894 --> 00:13:50,229 لكن المرء لا يبقى عادة لجمع الهدايا التذكارية. 163 00:13:50,898 --> 00:13:54,019 أليس العقاب للمبارزة... شنقا؟ 164 00:13:55,737 --> 00:13:57,398 أتوسل لصالح رجال الدين. 165 00:13:57,572 --> 00:13:59,446 هل أنت رجل دين؟ 166 00:14:01,075 --> 00:14:04,944 رجل دين. أنا أقرأ وأكتب. 167 00:14:05,121 --> 00:14:08,906 آه، ها هو بولدارك، مع صغيري درومى. 168 00:14:09,834 --> 00:14:11,911 جسم لذيذ. 169 00:14:14,172 --> 00:14:16,296 "درومي"، أعني. 170 00:14:17,258 --> 00:14:19,667 على الرغم من أنني أغامر ببولدارك لديه الكثير ليوصي به؟ 171 00:14:23,222 --> 00:14:26,094 - ألا تخاف على زوجتك؟ - ليس على الأقل. 172 00:14:26,267 --> 00:14:28,426 إنها ابنة عامل منجم. 173 00:14:28,603 --> 00:14:31,806 - يا رب، كم هو مميت! - ليس بالنسبة لي. 174 00:14:33,232 --> 00:14:35,440 أنا أنظر إلى تراثها بكل فخر. 175 00:14:35,610 --> 00:14:38,695 ولكن كيف يمكنك التأكد لن تخجل نفسها؟ 176 00:14:38,863 --> 00:14:40,903 كونه واحدا من المبتذلة. 177 00:14:41,073 --> 00:14:43,233 ألسنا كلنا مبتذلين؟ 178 00:14:44,243 --> 00:14:48,906 أليس كلنا نشترك في نفس الاحتياجات؟ جوع... آلام؟ 179 00:14:49,081 --> 00:14:51,656 فقط ما كان والدي ليقوله. 180 00:14:51,834 --> 00:14:53,911 ولكن بعد ذلك كان تاجرا. 181 00:14:54,712 --> 00:14:56,706 لقد تحداني في مبارزة ذات مرة. 182 00:14:56,881 --> 00:15:00,132 لقد رفضت. على أساس أنه لم يكن رجل نبيل. 183 00:15:02,804 --> 00:15:04,714 سيدة بولدارك، هل يجب أن نأخذ دورنا؟ 184 00:15:09,227 --> 00:15:10,936 نعم، إذا أردت. 185 00:15:26,369 --> 00:15:27,829 كيف حالك يا ديميلزا؟ 186 00:15:27,995 --> 00:15:30,238 أشكرك. أنا بخير. ونفسك؟ 187 00:15:32,250 --> 00:15:33,793 البقاء على قيد الحياة. 188 00:15:41,843 --> 00:15:46,007 - أنت ساحر. - أنت طيب جدا. 189 00:15:46,180 --> 00:15:49,266 كما أتمنى أن تكون - عندما نكون أخيرا وحدنا. 190 00:15:49,433 --> 00:15:52,601 سأنتظرك. متى سيخرج زوجك؟ 191 00:15:53,604 --> 00:15:55,432 عندما أنا أكون. 192 00:15:55,606 --> 00:15:59,190 أديرلي... عليك العودة إلى الآنسة بيج. 193 00:15:59,360 --> 00:16:01,318 إنها تفتقد انتباهك. 194 00:16:01,487 --> 00:16:05,735 هل تعلم، بولدارك، هناك فقط شخص واحد أتلقى منه التعليمات؟ 195 00:16:05,908 --> 00:16:07,320 هذا هو نفسي. 196 00:16:11,622 --> 00:16:15,288 روس... كابتن اديرلي وقد اقترح بلطف أن ينتظرنا. 197 00:16:15,459 --> 00:16:18,461 والذي... سيكون ممتعًا، أليس كذلك؟ 198 00:16:19,422 --> 00:16:24,215 ولكن ربما ينبغي لنا أن نلتقي في مكان آخر. من أجل... من أجل الشاي... أو من أجل البطاقات. 199 00:16:24,385 --> 00:16:28,300 - فكرة ممتازة. - روس، السيدة جاور تسأل عنك. 200 00:16:30,016 --> 00:16:33,682 سأرسل ملاحظة يا كابتن أديرلي تأكيد الترتيبات. 201 00:16:33,853 --> 00:16:35,313 نقول الخميس؟ 202 00:16:50,119 --> 00:16:52,077 هل عضت؟ 203 00:16:52,246 --> 00:16:55,082 - مقضم. - أشك في ذلك. إنها امرأة فاضلة. 204 00:16:55,249 --> 00:16:58,999 وخلال اسبوع فهي لن تكون امرأة فاضلة. 205 00:17:02,465 --> 00:17:04,542 هل تهتم بالمراهنة عليه؟ 206 00:17:07,261 --> 00:17:09,219 مائة جنيه إلى عشرة؟ 207 00:17:09,388 --> 00:17:14,051 احتمالات أطول لست على استعداد لتقديمها، لأنه إذا فزت، سيكون لديك كل المتعة. 208 00:17:14,810 --> 00:17:16,222 لا. 209 00:17:17,605 --> 00:17:22,315 وأدرك أنه إذا فزت.. سيكون أنت هو الأكثر رضاً. 210 00:17:38,793 --> 00:17:41,462 الكابتن أديرلي مخلوق غريب. 211 00:17:42,505 --> 00:17:44,997 أعتقد أنني خائفة قليلاً منه. 212 00:17:45,174 --> 00:17:47,583 إذن لماذا توافق على رؤية المزيد منه؟ 213 00:17:47,760 --> 00:17:49,837 هل فعلت خطأ؟ 214 00:17:50,012 --> 00:17:52,421 لا أرغب في أن أكون فظًا. 215 00:17:53,724 --> 00:17:56,263 قالت كارولين ألا تأخذه على محمل الجد. 216 00:17:57,019 --> 00:18:00,638 طيب بعد الخميس دعونا نأمل أن نكون قد رأينا الأخير منه. 217 00:18:10,950 --> 00:18:14,569 - ها هو بابا على عرشه! - هل هو ملك؟ 218 00:18:14,745 --> 00:18:18,080 من أكثر الدوائر الانتخابية تعباً في بريطانيا. 219 00:18:19,542 --> 00:18:21,500 تعال وانظر إلى حصاني! 220 00:18:21,669 --> 00:18:24,125 ويلبراهام يرفض الاستقالة من مقعده. 221 00:18:24,296 --> 00:18:28,081 لذا لا يمكنك استبداله بآديرلي، ولا توجيهه للتصويت كما يحلو لك؟ 222 00:18:28,259 --> 00:18:30,134 بدقة. وهنا... 223 00:18:30,302 --> 00:18:31,762 40 من أفقر دافعي الأسعار 224 00:18:31,929 --> 00:18:35,381 تفترض أن تطلب الخدمات مقابل أصواتهم! 225 00:18:35,558 --> 00:18:39,853 ليس لدي أي نية للقوادة لهم. أنا أميل إلى هدم أكواخهم تمامًا! 226 00:18:40,021 --> 00:18:42,310 وهذا لن يحظى بشعبية. 227 00:18:42,481 --> 00:18:45,400 إلا إذا أسكنتهم في مكان آخر... 228 00:18:46,318 --> 00:18:48,941 خارج الحي ؟ 229 00:18:49,113 --> 00:18:51,439 ولم يعد قادرا على احتجازي للفدية. 230 00:18:51,615 --> 00:18:55,151 بعض البيوت المهجورة اشترى مقابل أجر زهيد، وإصلاحه بثمن بخس؟ 231 00:18:55,327 --> 00:18:57,321 ثم لا يمكن لأحد أن يتهمني باللاإنسانية. 232 00:18:57,496 --> 00:19:00,831 في الواقع، يمكنك أن تجادل أنت في الواقع تعمل على تحسين وضعهم. 233 00:19:01,000 --> 00:19:03,159 كان ينبغي على ماما أن تكون سياسية. 234 00:19:30,780 --> 00:19:34,529 ما هي الفرص؟ هذا هو رقم الحظ الخاص بي. 235 00:19:34,700 --> 00:19:36,908 - كابتن أديرلي... - الراهب. 236 00:19:37,078 --> 00:19:40,494 يبدو أن هذا الاسم غير مناسب لرجل من تصرفاتك. 237 00:19:43,709 --> 00:19:45,999 لديك لسان رشيق.. 238 00:19:48,297 --> 00:19:51,418 ..الذي سأعرفه ما يجب القيام به في الوقت المناسب. 239 00:19:52,134 --> 00:19:55,504 في الأسبوع المقبل، لا بد أن يكون هناك جلسة متأخرة في مجلس النواب. 240 00:19:55,679 --> 00:19:58,468 - هل ستكون حاضرا؟ - لا سمح الله! 241 00:19:58,641 --> 00:20:02,639 ولكن زوجك سوف. وهو الأكثر ملاءمة. 242 00:20:02,812 --> 00:20:04,307 بالنسبة لنا. 243 00:20:09,527 --> 00:20:13,656 هل يفترض أديرلي أنني سأقف متفرجًا؟ ومشاهدته الديوث لي؟ 244 00:20:15,282 --> 00:20:17,739 هل تعتقد أن لديه أدنى فرصة؟ 245 00:20:28,921 --> 00:20:30,085 روس؟ 246 00:20:31,257 --> 00:20:33,583 لا، أتخيل لا. 247 00:20:34,760 --> 00:20:36,220 لكنك تتخيل. 248 00:20:38,472 --> 00:20:42,886 بسبب هيو لديك كل أنواع الشك. 249 00:20:45,729 --> 00:20:48,566 كما لو أنني سأنظر مرتين في رجل مثل أديرلي! 250 00:20:48,732 --> 00:20:51,521 - ثم أوضح أنك لن تفعل ذلك. - كيف؟ 251 00:20:51,694 --> 00:20:56,357 بعدم السماح له بمخلب كل عظم في ذراعك من الرسغ إلى الكتف؟ 252 00:20:56,532 --> 00:20:58,193 روس، ماذا علي أن أفعل؟ 253 00:20:58,367 --> 00:21:01,867 أنا في لندن لأول مرة - غير مطلع على طرقها. 254 00:21:02,037 --> 00:21:06,784 رجل يثني علي - عضو برلمان متعلم وذو تربية جيدة. 255 00:21:08,210 --> 00:21:11,165 هل أدير ظهري وأرفض الإجابة؟ 256 00:21:11,338 --> 00:21:14,175 أم أضرب وجهه وأبصق على حذائه؟ 257 00:21:24,560 --> 00:21:26,637 اغفر لي. 258 00:21:28,397 --> 00:21:30,640 وكان ذلك غير عادل مني. 259 00:21:30,816 --> 00:21:32,525 نعم كان كذلك! 260 00:21:41,243 --> 00:21:43,451 لن يحدث ذلك مرة أخرى. 261 00:21:53,005 --> 00:21:56,090 أولا منطقة الجيب... الآن نائب الجيب! 262 00:21:56,258 --> 00:21:58,584 - استقال روجر ويلبراهام؟ - لم يفعل. 263 00:21:58,761 --> 00:22:01,798 ولكن مقابل بعض الإغراءات 264 00:22:01,972 --> 00:22:04,215 لقد وافق على التصويت حسب توجيهاتي. 265 00:22:04,391 --> 00:22:06,930 وبسعر أرخص مما كنت سأدفعه لأديرلي. 266 00:22:07,102 --> 00:22:08,763 بابا ذكي جدا! 267 00:22:10,522 --> 00:22:12,516 هو بالتأكيد! 268 00:22:30,167 --> 00:22:32,410 أوه، روس، كم هو جميل! 269 00:22:33,087 --> 00:22:36,587 كعب القبرة، ميجنونيت... الحب-الكذب-النزيف... 270 00:22:36,757 --> 00:22:38,834 بعض أنا لم أر قط من قبل. 271 00:22:39,009 --> 00:22:41,382 ربما يجب عليك قراءة المذكرة. 272 00:22:44,890 --> 00:22:48,640 - الكابتن أديرلي؟ - هل أرميهم في الحضيض؟ 273 00:22:50,813 --> 00:22:52,522 أوه، هل تعتقد؟ 274 00:22:53,148 --> 00:22:54,692 لكن... هل يمكننا ألا نحتفظ بهم؟ 275 00:23:00,864 --> 00:23:02,324 كما تريد. 276 00:23:24,263 --> 00:23:26,470 اعتقدت فقط أنه سيكون من الخطيئة إهدارهم. 277 00:23:26,640 --> 00:23:30,010 لكن... الآن أتساءل، هل أعطت روس فكرة خاطئة؟ 278 00:23:30,185 --> 00:23:33,638 روس ليس أحمق. لا يستطيع ذلك أشعر بالتهديد من قبل أحمق مثل أديرلي. 279 00:23:33,814 --> 00:23:35,855 - كنت أعتقد؟ - ليس هناك مقارنة. 280 00:23:36,608 --> 00:23:39,527 على سبيل المثال، في هذه اللحظة بالذات، أين روس؟ 281 00:23:39,695 --> 00:23:41,653 - في البيت. - بالضبط. 282 00:23:41,822 --> 00:23:43,816 القيام بواجبه في تصويت مهم. 283 00:23:43,991 --> 00:23:47,242 في حين سيكون أديرلي جعل نفسه مصدر إزعاج 284 00:23:47,411 --> 00:23:50,662 في بعض سيئة السمعة مؤسسة أو غيرها. 285 00:24:00,424 --> 00:24:01,967 مرحباً يا عزيزي. 286 00:24:04,261 --> 00:24:06,338 لقد جعلتني أنتظر، لكن لا يهم. 287 00:24:06,513 --> 00:24:08,637 المتعة ستكون أعظم. 288 00:24:09,183 --> 00:24:11,390 - كيف كنت... - السيدة باركينز. 289 00:24:12,102 --> 00:24:15,104 قلت أنا أخوك. 290 00:24:15,272 --> 00:24:20,480 أنا آسف، الكابتن أديرلي، لكن... يجب أن أطلب منك الرحيل. 291 00:24:21,612 --> 00:24:24,068 أرى أن زهوري لها مكانة مرموقة. 292 00:24:27,951 --> 00:24:29,910 كابتن أديرلي، أنا امرأة متزوجة. 293 00:24:30,079 --> 00:24:32,405 أوه، نعم، أنا على علم تام. 294 00:24:32,581 --> 00:24:34,242 ولقد وضعت رجلا في الخارج، 295 00:24:34,416 --> 00:24:39,755 من سيؤخر زوجك طويلة بما يكفي للسماح لي بالفرار. 296 00:24:41,632 --> 00:24:45,132 إذن... هل نأتي إلى الأمر؟ 297 00:24:46,387 --> 00:24:48,380 أم تفضل التحدث لبعض الوقت؟ 298 00:24:48,555 --> 00:24:50,763 هل نتحدث عن... 299 00:24:51,934 --> 00:24:53,892 ..الرجال الذين قتلتهم؟ 300 00:24:54,061 --> 00:24:57,264 - أو النساء الذين أحببتهم؟ - هل يجب أن نتحدث عن الحب أصلاً؟ 301 00:24:57,439 --> 00:24:58,934 أوه، أعتقد ذلك. 302 00:24:59,691 --> 00:25:03,856 لأنني أنوي أن أعلمك الأكثر دقة فيه. 303 00:25:06,573 --> 00:25:09,148 هل ترى؟ كيف بسرعة أثارتك؟ 304 00:25:09,326 --> 00:25:11,403 - أنت تملق نفسك. - هل أنا؟ 305 00:25:13,122 --> 00:25:17,831 دعني أؤكد لك... هذه ليست نزوة تافهة. 306 00:25:19,837 --> 00:25:22,957 أجدك ساحرًا تمامًا. 307 00:25:23,882 --> 00:25:25,543 اخبرني... 308 00:25:26,218 --> 00:25:28,046 هل تبكي عندما يأخذك رجل؟ 309 00:25:28,220 --> 00:25:29,680 يجب أن أطلب منك الرحيل! 310 00:25:29,847 --> 00:25:31,887 هل سبق لك أن كان لديك رجل آخر بجانب زوجك؟ 311 00:25:32,057 --> 00:25:34,466 - سيدي، هل أنت رجل نبيل؟ - أتمنى ذلك. 312 00:25:34,643 --> 00:25:36,637 الحين سامحني أنا غير متأكد من أخلاق لندن، 313 00:25:36,812 --> 00:25:39,518 ولكن أليس هذا واجب الرجل؟ أن ينسحب عندما تطلب منه سيدة؟ 314 00:25:39,690 --> 00:25:42,727 فقط عندما يكون الرجل لقد تم بالفعل في. 315 00:25:48,449 --> 00:25:50,857 سوف تظهر لك السيدة باركينز. 316 00:25:59,168 --> 00:26:02,253 - هل يمكنني أن أنتظرك في وقت آخر؟ - لا أعتقد ذلك. 317 00:26:05,299 --> 00:26:06,842 أرى. 318 00:26:07,634 --> 00:26:10,173 لست أنا الذي تخاف منه، لكن زوجك. 319 00:26:10,846 --> 00:26:12,970 - هل يضربك؟ - مرارًا. 320 00:26:13,515 --> 00:26:17,099 عندما تتعب ذراعه، قل له أن يرسل لي. 321 00:26:18,562 --> 00:26:20,971 ليلة سعيدة... سيدتي. 322 00:26:26,236 --> 00:26:28,811 - تعتقد أنني شجعته. - هل تعتقد أنك فعلت؟ 323 00:26:28,989 --> 00:26:30,568 أنا لا أعرف، روس. منذ الكرة، 324 00:26:30,741 --> 00:26:33,944 لا أستطيع أن أقول بحق إذا كان أي شيء أفعله صحيح أو خطأ. 325 00:26:34,119 --> 00:26:36,077 ماذا يجب أن أفعل يا روس؟ 326 00:26:36,788 --> 00:26:38,866 كيف يجب أن أتصرف؟ 327 00:26:40,042 --> 00:26:42,119 أنت تعرف جيدًا كيف تتصرف. 328 00:27:33,345 --> 00:27:35,671 سيدي... أنت تخاطر بخسارة مقعدك. 329 00:27:35,847 --> 00:27:38,256 - هل تحرسها من أجلي؟ - بالتأكيد. 330 00:27:45,607 --> 00:27:47,268 هذا المقعد مخصص 331 00:27:47,442 --> 00:27:49,519 حسنا، الآن هو عليه. 332 00:27:53,073 --> 00:27:56,858 أنت مبتدئ نسبيًا، بولدارك، لذلك اسمحوا لي أن أنصحك. 333 00:27:57,536 --> 00:28:00,822 لا يوجد شيء من هذا القبيل في مجلس النواب كمقعد "خاص بي". 334 00:28:03,625 --> 00:28:09,332 هل هناك شيء مثل القفازات "الخاصة بي"؟ لأنه يبدو أنك تجلس عليهم. 335 00:28:09,506 --> 00:28:11,049 يا عزيزي، أنت مخطئ. 336 00:28:12,718 --> 00:28:17,428 لماذا أرغب في اللمس أي من ممتلكاتك البالية؟ 337 00:28:38,702 --> 00:28:40,494 أنا أتوسل إليك عذرا. 338 00:28:42,706 --> 00:28:46,076 قفازاتي كانت بالفعل تحتك. 339 00:28:48,503 --> 00:28:50,793 أم أن الأمر كان على العكس من ذلك؟ 340 00:29:05,270 --> 00:29:08,936 سيدي، الإهانة التي وجهتها لي في المنزل... 341 00:29:09,107 --> 00:29:11,943 كانت ذات طبيعة لا تحتمل أي اعتذار. 342 00:29:14,863 --> 00:29:19,822 لذلك أرغب في أن تقابلني عند الفجر في هايد بارك يوم الخميس... 343 00:29:19,993 --> 00:29:22,153 مع دعامة من المسدسات. 344 00:29:25,123 --> 00:29:27,496 أما الثاني فهو جون كرافن.. 345 00:29:28,418 --> 00:29:30,163 ..وأريد أن يبقى هذا الأمر... 346 00:29:30,337 --> 00:29:33,873 "..سر لأسباب تتبين لك". حسنا، هذا سخيف! 347 00:29:34,925 --> 00:29:36,883 خلال مناوشات قصيرة في مجلس النواب؟ 348 00:29:37,052 --> 00:29:38,761 ومن الواضح أنك سوف تتجاهل ذلك. 349 00:29:38,929 --> 00:29:40,839 لقد قبلت بالفعل. 350 00:29:41,682 --> 00:29:44,138 روس، هل أنت مجنون؟ الرجل مبارز مشهور. 351 00:29:44,309 --> 00:29:45,852 - لقد قتل خمسة رجال! - وأنا كذلك. 352 00:29:46,019 --> 00:29:49,354 - في مبارزة؟ بالمسدسات؟ - سأتدرب غدا. 353 00:29:51,858 --> 00:29:54,018 بالطبع هل تعرف لماذا أنا هنا؟ 354 00:29:54,736 --> 00:29:56,445 أن تطلب مني أن أكون الثاني الخاص بك؟ أنا أقبل. 355 00:29:56,613 --> 00:29:58,156 - شكرًا لك. - ثم لدي الحق 356 00:29:58,323 --> 00:30:02,369 لاستخدام قصارى جهدي للحصول على تم إلغاء كل هذا الهراء المؤسف. 357 00:30:04,496 --> 00:30:07,783 على أي أساس هل توافق على الانسحاب؟ 358 00:30:07,958 --> 00:30:09,868 روس، في سبيل الله! 359 00:30:10,043 --> 00:30:12,749 - هل ديميلزا يعلم؟ - لا، ولا ينبغي لكارولين أن تفعل ذلك. 360 00:30:13,630 --> 00:30:16,205 غدا أخطط ليوم من الانحرافات. 361 00:30:16,383 --> 00:30:19,338 سوف تكون ديميلزا متعبة للغاية سوف تنام في وقت متأخر من صباح اليوم التالي. 362 00:30:19,511 --> 00:30:21,635 روس، أتوسل إليك، أعد النظر. 363 00:30:22,347 --> 00:30:23,973 لا يمكن أبدا التكتم على هذه الأمور. 364 00:30:24,141 --> 00:30:28,305 وإذا كان تورطك مشتبه به حتى، سوف تفقد كل شيء. 365 00:30:46,329 --> 00:30:48,489 الوضع برمته سخيف. 366 00:30:50,125 --> 00:30:53,376 هل تعتقد أنك تستطيع إقناع أديرلي بالانسحاب؟ 367 00:30:53,545 --> 00:30:55,586 هل تعتقد أنك تستطيع إقناع بولدارك؟ 368 00:32:06,910 --> 00:32:10,778 روس، يجب أن نأخذ ديميلزا إلى المنزل. لقد استنفذناها تماما. 369 00:32:10,956 --> 00:32:13,282 نعم. حق تماما. 370 00:32:14,543 --> 00:32:16,417 لقد تحدثت مع كرافن. 371 00:32:17,170 --> 00:32:20,373 أديرلي لن ينسحب إذا كان هناك أي شيء، فهو أكثر عنادا منك. 372 00:32:20,549 --> 00:32:22,092 كان بإمكاني أن أخبرك بذلك. 373 00:32:22,259 --> 00:32:24,632 روس...اذهب إليه. 374 00:32:25,470 --> 00:32:27,630 أخبره أنك لا تهتم بالبطولات الزائفة. 375 00:32:27,806 --> 00:32:29,550 أنت من قدامى المحاربين في الحرب الأمريكية. 376 00:32:29,724 --> 00:32:33,225 إذا وصفك بالجبان، سوف يضحك الناس عليه فقط. 377 00:34:22,671 --> 00:34:25,079 نم جيداً؟ 378 00:34:25,256 --> 00:34:26,752 مثل طفل! 379 00:34:26,925 --> 00:34:31,173 مع العلم أن صديقي العزيز على وشك الانغماس في فعل من الجنون المطلق! 380 00:34:31,346 --> 00:34:33,505 دعنا لا نبالغ في الدراما، دوايت. 381 00:34:34,182 --> 00:34:39,557 لكن... إذا كان هدفه أفضل من هدفي - وهو محتمل - 382 00:34:41,189 --> 00:34:44,310 هل لي أن أطلب منك أنت وكارولين تعتني بديميلزا والأطفال؟ 383 00:34:44,484 --> 00:34:46,643 لا يزال هناك وقت للتوصل إلى مكان للإقامة. 384 00:34:46,820 --> 00:34:51,648 وبما أن الله هو قاضيي، اعتقدت أنك عدت إلى كورنوال! 385 00:34:51,825 --> 00:34:55,408 الكابتن أديرلي. لا أحد يعلم بهذا اللقاء سوى أنفسنا. 386 00:34:55,578 --> 00:34:58,070 ليس لديك ما تخسره وكل شيء لكسب 387 00:34:58,248 --> 00:35:02,460 من خلال النظر إليها على أنها شجار سطحي لا يستحق سفك الدماء. 388 00:35:02,627 --> 00:35:06,377 نتصافح ويعود كلاهما إلى المنزل إلى وجبة إفطار دسمة. 389 00:35:13,471 --> 00:35:15,180 جيد جدا. 390 00:35:15,932 --> 00:35:18,507 إذا كان الكابتن بولدارك سيعتذر الآن... 391 00:35:19,352 --> 00:35:23,766 ..وتتعهد بإرسال اعتذار مكتوب لي مصاغة بعبارات مناسبة... 392 00:35:25,817 --> 00:35:27,858 ..قد أعتبره. 393 00:35:28,028 --> 00:35:30,187 على الرغم من أنني يجب أن أفكر فيه بشكل سيء للغاية إذا فعل ذلك. 394 00:35:31,281 --> 00:35:33,025 حسنًا؟ 395 00:35:34,534 --> 00:35:36,362 روس؟ 396 00:35:39,581 --> 00:35:42,702 أسفي الوحيد هو أنني اعتذرت في المقام الأول. 397 00:35:44,878 --> 00:35:46,373 نحن نضيع الوقت. 398 00:35:46,546 --> 00:35:51,043 يجب أن ينتهي كل شيء قبل أن تستيقظ المدينة. هل لديكم مسدساتكم أيها السادة؟ 399 00:36:06,900 --> 00:36:09,308 اغفر لي يا حبيبي. 400 00:36:23,958 --> 00:36:25,833 روس؟ 401 00:36:28,338 --> 00:36:30,331 حان الوقت. 402 00:36:30,507 --> 00:36:33,877 لحظة. لا أحد يعرف عن هذه المبارزة إلا نحن الأربعة؟ 403 00:36:34,719 --> 00:36:37,472 - نعم. - لذلك إذا كان ينبغي لي أن أجرحك أو أقتلك، 404 00:36:37,639 --> 00:36:42,302 لن أضيع أي وقت في الاستفسار عن صحتك ولكن يجب أن أبتعد بأسرع ما أستطيع. 405 00:36:42,477 --> 00:36:46,262 إذا... بالصدفة، يجب أن تجرحني... 406 00:36:47,107 --> 00:36:49,100 ..أقترح عليك أن تفعل الشيء نفسه. 407 00:36:49,275 --> 00:36:52,396 والطرف المصاب تم "وضعها بواسطة وسادات القدم". 408 00:36:52,570 --> 00:36:54,694 - متفق. - يجب أن أكره أن أعاني في السجن 409 00:36:54,864 --> 00:36:56,657 لسفك دماءك يا عزيزي. 410 00:36:57,659 --> 00:37:00,032 أيها السادة، إذا سمحتم. 411 00:37:04,415 --> 00:37:05,827 أربعة عشر خطوة. 412 00:37:06,000 --> 00:37:07,626 سأحسب. 413 00:37:11,798 --> 00:37:13,507 واحد... 414 00:37:13,675 --> 00:37:15,004 اثنان... 415 00:37:15,176 --> 00:37:16,671 ثلاثة... 416 00:37:16,845 --> 00:37:18,388 أربعة... 417 00:37:18,555 --> 00:37:20,382 خمسة... 418 00:37:20,557 --> 00:37:21,637 ستة... 419 00:37:21,808 --> 00:37:22,888 سبعة... 420 00:37:23,059 --> 00:37:24,519 ثمانية... 421 00:37:24,686 --> 00:37:25,932 تسعة... 422 00:37:26,104 --> 00:37:27,184 عشرة... 423 00:37:27,355 --> 00:37:29,645 11...12... 424 00:37:29,816 --> 00:37:31,015 13... 425 00:37:31,192 --> 00:37:32,937 14. 426 00:37:36,698 --> 00:37:38,775 حضور. 427 00:37:41,244 --> 00:37:42,443 حاضر. 428 00:37:48,459 --> 00:37:49,871 نار! 429 00:38:00,513 --> 00:38:01,759 كافٍ! 430 00:38:01,931 --> 00:38:04,055 الشرف راض! 431 00:38:04,225 --> 00:38:06,895 ألقوا مسدساتكم واذهبوا إلى المنزل الآن. 432 00:38:17,655 --> 00:38:19,400 روس! 433 00:38:20,116 --> 00:38:22,691 - أديرلي. هل هو... - دكتور أنيس! ساعدني! 434 00:38:22,869 --> 00:38:24,744 يذهب! اذهب إليه! يذهب. 435 00:38:24,913 --> 00:38:28,116 احصل على شيء حول ذراعك أو سوف تنزف حتى الموت! 436 00:38:45,266 --> 00:38:47,224 المسدسات المفخخة! 437 00:38:47,977 --> 00:38:49,805 اللعنة لقد اقتربت منك تماما! 438 00:38:49,979 --> 00:38:51,973 - أين ذهب كرافن؟ - للحصول على عربة. 439 00:38:52,148 --> 00:38:54,770 - ترجل. كما هو متفق عليه. - سأبقى حتى تأتي العربة. 440 00:38:54,943 --> 00:38:56,438 أنت أحمق! 441 00:38:56,611 --> 00:38:58,688 لا وقت للبطولات. 442 00:39:00,406 --> 00:39:02,281 أتمنى لو أطلقت النار على رأسك. 443 00:39:02,450 --> 00:39:05,618 هل يمكنك الركوب إلى المنزل؟ ثم اذهب! قد يحضر كرافن الساعة. 444 00:39:05,787 --> 00:39:08,908 - سأبقى حتى وصول العربة. - اللعنة عليك، بولدارك. 445 00:39:09,082 --> 00:39:11,075 اللعنة عليك ولعنتك إلى الأبد. 446 00:39:15,797 --> 00:39:17,375 أديرلي؟ 447 00:39:20,969 --> 00:39:22,630 امسك هذا. 448 00:39:23,346 --> 00:39:24,426 - سآتي معك. - وأنا. 449 00:39:24,597 --> 00:39:27,683 رقم المعرض. وقد تم مراعاة الشروط. 450 00:39:27,850 --> 00:39:30,342 - اذهب إلى المنزل وأرسل للطبيب. - هل يمكنك إدارة؟ 451 00:39:30,520 --> 00:39:33,522 سآتي إليك في الوقت الحاضر. ساعدني. 452 00:39:36,693 --> 00:39:38,402 روس، ابتعد عن هذا المكان. 453 00:39:38,569 --> 00:39:40,943 الساعة ستكون هنا في أي لحظة! 454 00:39:42,824 --> 00:39:44,284 تحت الذراعين. بسرعة. 455 00:39:52,125 --> 00:39:53,536 يهوذا! روس! 456 00:39:53,710 --> 00:39:55,121 اشرب هذا. 457 00:39:55,295 --> 00:39:57,668 - دوايت! - أديرلي. كيف حاله؟ 458 00:39:57,839 --> 00:40:00,046 لقد استخرجت الكرة. تم إيداعه في الفخذ. 459 00:40:00,216 --> 00:40:02,091 هل سيعيش؟ 460 00:40:02,719 --> 00:40:05,045 ديميلزا، أحضري لي بعض الماء. 461 00:40:10,977 --> 00:40:12,769 لقد اصطدمت الكرة بشظية خارج نصف القطر. 462 00:40:12,937 --> 00:40:15,394 سأقوم بإخراج تلك القطعة من العظم هل لديك براندي؟ 463 00:40:15,565 --> 00:40:18,271 - ننسى البراندي. افعل ما يجب عليك. - كما يحلو لك. 464 00:40:18,443 --> 00:40:20,650 ابق... ساكنًا جدًا. 465 00:40:32,457 --> 00:40:34,534 ابق ساكنا. 466 00:40:42,300 --> 00:40:44,009 لقد تم ذلك. 467 00:40:46,763 --> 00:40:49,089 ديميلزا، تبدو كما لو كنت على وشك الإغماء. 468 00:40:49,891 --> 00:40:51,303 صب لنفسك براندي. 469 00:41:08,576 --> 00:41:10,155 الى رئيس الوزراء. 470 00:41:10,328 --> 00:41:11,740 طلب جمهور. 471 00:41:11,913 --> 00:41:14,072 ولكن كيف يمكن أن نأمل من أي وقت مضى لمثل هذا الشيء؟ 472 00:41:14,248 --> 00:41:16,289 لأنه يا عزيزي يحتاج إلى أصوات. 473 00:41:16,459 --> 00:41:18,916 ولدي الآن اثنان لأضعهما تحت تصرفه. 474 00:41:20,171 --> 00:41:23,623 رغم ذلك، أعتقد أنني يجب أن أفعل ذلك الآن نقل الأخبار السيئة إلى Adderley. 475 00:41:23,800 --> 00:41:27,549 الذي يجب عليه أن يحافظ عليه مقعده الأقل ربحًا في شروبشاير؟ 476 00:41:27,720 --> 00:41:30,923 لديه دستور قوي. أجرؤ على القول بأنه سيتأقلم. 477 00:41:35,144 --> 00:41:37,601 لماذا فعل روس هذا؟ 478 00:41:44,362 --> 00:41:46,652 أنت تعرف الرجال وقواعد الشرف الخاصة بهم. 479 00:41:46,823 --> 00:41:49,445 كان روس قد فقد الاحترام لو لم يقاتل. 480 00:41:49,617 --> 00:41:51,575 ما الذي يمكن أن يخسره أيضًا؟ 481 00:41:51,744 --> 00:41:53,537 عائلته؟ 482 00:41:53,704 --> 00:41:55,248 مسيرته؟ حياته؟ 483 00:41:56,916 --> 00:41:58,459 هل هذا خطأي؟ 484 00:41:59,669 --> 00:42:01,212 ألم يختلفوا علي؟ 485 00:42:03,381 --> 00:42:06,087 كنت أنا وروس سعداء. لقد كنت...كنت متحمسا. 486 00:42:06,259 --> 00:42:08,928 كل شيء كان جديدا ولكن... 487 00:42:09,095 --> 00:42:11,385 ربما كنت أكثر حرية مما ينبغي. 488 00:42:11,556 --> 00:42:15,008 ربما أنا حر جدًا في كل مكان - آداب بلدي مفتوحة جدا. 489 00:42:15,184 --> 00:42:16,763 يهوذا، لماذا جئت؟ 490 00:42:16,936 --> 00:42:21,101 عزيزتي، قد تزورين لندن 20 مرة دون أن يحدث هذا. 491 00:42:21,899 --> 00:42:24,189 خذ قلبك فالأمر ليس أسوأ. 492 00:42:29,991 --> 00:42:32,280 ابق هنا. قد تكون الساعة. 493 00:42:43,921 --> 00:42:45,714 - أديرلي مات. - أغنية Dear God. 494 00:42:45,882 --> 00:42:46,962 يهوذا! 495 00:42:51,762 --> 00:42:57,303 لقد أعلن أنه كان يتدرب في الحديقة بالمسدسات وأطلق النار على نفسه عن طريق الخطأ. 496 00:43:00,605 --> 00:43:05,232 لقد طلب من كرافن أن يكتب أنك كذلك أحمق ملعون للبقاء في الحديقة 497 00:43:05,401 --> 00:43:08,189 حتى وصلت العربة الآن هناك شاهد. 498 00:43:08,362 --> 00:43:11,199 دفع له أديرلي عشرة جنيهات ليوقف فمه. 499 00:43:11,365 --> 00:43:14,367 لذلك أنت الآن مدين لـ Adderley بهذا المبلغ. 500 00:43:14,535 --> 00:43:17,288 يتمنى الدين ليتم دفعها إلى جورج وارليجان. 501 00:43:17,455 --> 00:43:18,998 في تسوية الرهان. 502 00:43:20,041 --> 00:43:21,501 بخصوص نفسي؟ 503 00:43:23,085 --> 00:43:24,878 لا يقول. 504 00:43:36,015 --> 00:43:37,510 لماذا تبدو قاتمة؟ 505 00:43:37,683 --> 00:43:39,511 هل مات شخص ما؟ 506 00:43:40,311 --> 00:43:42,055 "الموت بسبب سوء الحظ"؟ 507 00:43:42,772 --> 00:43:44,315 - إذن حادث. - بالطبع لا! 508 00:43:44,482 --> 00:43:45,894 يجب أن يصدر حكم التحقيق 509 00:43:46,067 --> 00:43:48,393 - وسوف ينقلب. - على أي أساس؟ 510 00:43:48,569 --> 00:43:52,817 بحجة أنه قتل.. في مبارزة... بواسطة روس. 511 00:43:52,990 --> 00:43:55,150 - هل نعرف هذا؟ - ما نعرفه 512 00:43:55,326 --> 00:43:58,696 هو أن روس أصيب ومحصوراً في حجرته. 513 00:43:58,871 --> 00:44:01,790 ما هو الدليل الإضافي المطلوب؟ لماذا لم يتم القبض عليه؟ 514 00:44:01,958 --> 00:44:04,710 ومع ذلك - سامحني يا عزيزي - 515 00:44:04,877 --> 00:44:07,796 لدي نفس القدر من الرغبة مثلك لنرى العدالة تتحقق، ولكن... 516 00:44:08,548 --> 00:44:11,253 ..لديه أي شخص في الواقع اتهم روس بأي شيء؟ 517 00:44:11,425 --> 00:44:12,837 - هل أديرلي؟ - لا... 518 00:44:13,010 --> 00:44:15,134 وادعى أن جروحه كانت ناجمة عن نفسه. 519 00:44:15,304 --> 00:44:18,674 وأن صديقه العظيم كرافن "حدث أن تم المرور". 520 00:44:18,849 --> 00:44:22,682 وأن إينيس كان يمشي بأعجوبة في الحديقة في نفس الساعة الشريرة! 521 00:44:22,853 --> 00:44:24,931 - ماذا يمكن أن يقال أكثر؟ - سائق العربة! 522 00:44:25,106 --> 00:44:29,057 - ما هي المحاولات التي بذلت لتعقبه؟ - عزيزتي... 523 00:44:29,235 --> 00:44:31,478 لماذا تهتم؟ 524 00:44:31,654 --> 00:44:33,813 لا يوجد شيء يجب القيام به. 525 00:44:33,990 --> 00:44:38,202 كما أفهمها، مرة واحدة الحكم وقد تم التوصل إليه، ولا يمكن نقضه. 526 00:44:40,371 --> 00:44:41,617 لا. 527 00:44:47,044 --> 00:44:50,746 ما لم تكن هناك أدلة جديدة. 528 00:44:57,930 --> 00:45:04,219 ستجد لي رجلين على استعداد لذلك إجراء تحقيقات ذات طبيعة سرية. 529 00:45:04,395 --> 00:45:06,768 سيكون هناك مكافأة كبيرة. 530 00:45:24,498 --> 00:45:29,292 الدكتور بهنا يعتقد أن لديك عانيت كثيرًا منذ إجهاضك. 531 00:45:33,299 --> 00:45:35,174 انه مخطئ. 532 00:45:36,719 --> 00:45:39,045 وأعتقد أنه كان للأفضل. 533 00:45:39,972 --> 00:45:42,215 لم أستطع أن أحب الطفل. 534 00:45:42,933 --> 00:45:45,686 لقد منعت من أن أحبه. 535 00:45:48,731 --> 00:45:52,564 كان من الممكن أن يؤخذ مني كما كان جون كونان. 536 00:45:53,235 --> 00:45:55,774 يعتقد الدكتور بهينا أنك فقدت ذكائك 537 00:45:55,946 --> 00:45:59,114 وقد رتب لك أن تذهب إلى مكان ما حيث يمكن استعادتهم. 538 00:46:00,743 --> 00:46:02,950 كم هو لطيف جدًا يا سيدتي. 539 00:46:34,694 --> 00:46:37,186 - هل تعرف من هو؟ - السير جون ميتفورد. 540 00:46:37,363 --> 00:46:39,238 - النائب العام . - عمي وهو 541 00:46:39,407 --> 00:46:41,566 كانوا في Inns of Court معًا. 542 00:46:42,284 --> 00:46:44,077 عرفني. 543 00:46:45,162 --> 00:46:47,571 وما تعليقك على هذا الرحيل الحزين 544 00:46:47,748 --> 00:46:50,999 لسياسي الشاب الواعد لدينا، الكابتن مونك أديرلي؟ 545 00:46:51,168 --> 00:46:52,747 صديق خاص لنا. 546 00:46:52,920 --> 00:46:56,290 والتفكير في كيانه قتلت بهذه القسوة... 547 00:46:56,465 --> 00:46:58,459 أعتقد أن الحكم كان "سوء الحظ". 548 00:46:58,634 --> 00:47:00,462 نعم يا عزيزي، ولكن لا أحد يصدق ذلك. 549 00:47:00,636 --> 00:47:03,508 اه تقصد هذا ... هذه قصة مبارزة؟ 550 00:47:04,390 --> 00:47:07,261 - نعم، ما هو اسم الزميل الآخر؟ - بولدارك. 551 00:47:07,435 --> 00:47:10,805 - مخلوق حقير. - نعم، ولكن بعد ذلك كان كذلك أديرلي. 552 00:47:11,522 --> 00:47:14,310 من المؤسف أنهم لم يقتلوا بعضهم البعض، أليس كذلك؟ 553 00:47:14,483 --> 00:47:16,276 حسنًا يا سيدي، لم يفعلوا ذلك، و... 554 00:47:16,444 --> 00:47:19,149 وهل ينبغي لبولدارك الآن أن يصبح حرًا، دون حتى أن يتم اتهامك؟ 555 00:47:19,321 --> 00:47:22,027 عزيزي، هل يمكنك أن تتوقع السير جون؟ لملاحقة كل مجرم؟ 556 00:47:22,199 --> 00:47:27,158 وفي كل الأحوال ليس هناك أي اقتراح هذا الزميل بولدارك لم يطلق النار عليه في قتال عادل. 557 00:47:27,329 --> 00:47:28,990 لكن... المبارزة غير قانونية يا سيدي. 558 00:47:29,165 --> 00:47:32,202 ويقضي القانون أنه لا يختلف حرفا واحدا من القتل العادي 559 00:47:32,376 --> 00:47:35,663 نعم، كما يحدث، يا سيدي، أنا على دراية بالقانون. 560 00:47:35,838 --> 00:47:39,006 إذا قُتل رجل في مبارزة، ويتهم خصمه بالقتل. 561 00:47:39,175 --> 00:47:41,085 لكن القانون يتطلب الأدلة. 562 00:47:41,260 --> 00:47:46,967 الشائعات والشكوك معروفة لا يمكن الاعتماد عليهم عندما يذهبون إلى صندوق الشهود. 563 00:47:47,141 --> 00:47:52,302 عندما يكون لديك المزيد لتستمر فيه بدلاً من القيل والقال في غرفة الرسم... اسمحوا لي أن أعرف. 564 00:48:01,322 --> 00:48:06,317 حسنًا يا صديقي، يبدو أنك لن تفعل ذلك، بعد كل شيء، كن تحديًا لـ Tholly في معركة بالخطاف! 565 00:48:06,494 --> 00:48:07,609 أوه، دوايت، الحمد لله! 566 00:48:07,787 --> 00:48:12,995 ولكن... إذا كنت ستأخذ بنصيحتي، بمجرد أن تصبح جاهزًا للسفر، عد إلى كورنوال. 567 00:48:13,167 --> 00:48:15,836 من الممكن أن يتحرك القانون ضدك إذا ظهر الشهود. 568 00:48:16,003 --> 00:48:18,625 ولكن سيكون من الأسهل القيام بذلك هنا على بعد أكثر من 300 ميل. 569 00:48:18,798 --> 00:48:21,799 - انتبه له، روس. - وأنا أقدر اهتمامك. 570 00:48:21,967 --> 00:48:23,760 - لكن؟ - إذا هربت، 571 00:48:23,928 --> 00:48:27,262 يبدو أنه يؤكد ذنبي، لذلك سأبقى هنا. 572 00:48:27,973 --> 00:48:29,303 مرحبًا؟ 573 00:48:30,726 --> 00:48:32,102 ما هذا الذي أسمع؟ 574 00:48:32,269 --> 00:48:35,307 لقد كان العم روس يطلق النار على يده؟ 575 00:48:38,859 --> 00:48:42,027 يبدو أنني لست بولدارك الوحيد من يعرف كيف يسيء التصرف. 576 00:48:43,906 --> 00:48:45,946 موروينا؟ 577 00:48:53,791 --> 00:48:55,915 بئس المصير. 578 00:49:10,808 --> 00:49:11,971 دريك؟ 579 00:49:28,742 --> 00:49:30,819 جئت لأنني... 580 00:49:32,454 --> 00:49:35,124 ..أريد أن أشرح... 581 00:49:35,291 --> 00:49:37,747 لماذا تجنبتك بعد وفاة أوزبورن. 582 00:49:37,918 --> 00:49:39,995 لقد كان الوقت مبكراً جداً. 583 00:49:40,170 --> 00:49:42,211 أرى ذلك الآن. 584 00:49:42,381 --> 00:49:46,296 مهما كنت حزينا، لقد كان زوجك. 585 00:49:46,468 --> 00:49:48,094 لقد كان حيوانا... 586 00:49:50,723 --> 00:49:52,597 ..من... 587 00:49:54,935 --> 00:49:57,474 ..الذي أساء لي بكل الطرق الممكنة. 588 00:49:59,148 --> 00:50:02,981 لم أكن شيئا بالنسبة له بل غرضاً لإشباع شهوته. 589 00:50:04,987 --> 00:50:08,523 لذلك عندما مات... و أتيت إلي .. 590 00:50:10,034 --> 00:50:12,193 ..كل ما استطعت رؤيته هو رجل. 591 00:50:14,955 --> 00:50:17,328 وكل ما كان بيننا وبين بعضنا البعض.. 592 00:50:18,834 --> 00:50:21,291 ..كل ما كان جميلا.. 593 00:50:21,462 --> 00:50:23,835 وكل ذلك كان صحيحا.. 594 00:50:24,006 --> 00:50:26,296 لقد تحول في ذهني إلى الدناءة. 595 00:50:27,259 --> 00:50:29,336 لذلك لا أستطيع أن أنظر إلى الحب.. 596 00:50:30,721 --> 00:50:33,390 .. على الحب الجسدي، دون اشمئزاز. 597 00:50:35,476 --> 00:50:38,643 إذا لمست يديك، وأود أن أفكر في يديه. 598 00:50:39,563 --> 00:50:42,269 إذا قبلتني، وأود أن أفكر في فمه. 599 00:50:43,859 --> 00:50:45,485 و الفكر ... 600 00:50:46,320 --> 00:50:48,314 .. والفكر الجسدي ... 601 00:50:48,489 --> 00:50:50,778 أي جسد على نفسي.. 602 00:50:55,496 --> 00:50:57,370 اغفر لي. 603 00:50:57,539 --> 00:50:59,663 اغفر لي. لا أستطيع أبداً... 604 00:51:00,542 --> 00:51:02,287 موروينا! 605 00:51:12,429 --> 00:51:14,387 أي شئ؟ 606 00:51:14,556 --> 00:51:16,135 لا. 607 00:51:22,147 --> 00:51:25,482 في كل مرة...يتملص من الخطاف! 608 00:51:27,111 --> 00:51:29,899 هل سعادتنا مشروطة بوفاته؟ 609 00:51:31,407 --> 00:51:34,243 أم أن صعودك مشروط بسقوطه؟ 610 00:51:35,119 --> 00:51:36,993 جاء هذا بالنسبة لك. 611 00:51:40,374 --> 00:51:42,617 مكتب رئيس الوزراء. 612 00:51:49,008 --> 00:51:51,381 سوف يقابلني الأسبوع المقبل. 613 00:51:54,179 --> 00:51:58,427 وسوف أعرف ما هو السعر لتسمية صوتي. 614 00:52:00,686 --> 00:52:04,898 الحق في مخاطبة زوجتي مثل السيدة وارليجان. 615 00:52:05,065 --> 00:52:07,106 لقب فارس؟ 616 00:52:07,276 --> 00:52:11,939 وفي غضون سنوات قليلة، البارونيتية التي سيرثها ابني. 617 00:52:15,743 --> 00:52:19,159 - هذا مشهد عائلي لطيف! - كيف كان المتحف يا حبيبتي؟ 618 00:52:19,329 --> 00:52:22,415 الأكثر تحويلا، ماما. المومياء خاصة. 619 00:52:22,583 --> 00:52:24,375 ربما في المرة القادمة أستطيع أن آخذ فالنتاين. 620 00:52:24,543 --> 00:52:27,628 فالنتاين، اترك أوريليا الآن. حان الوقت لتناول العشاء الخاص بك. 621 00:52:27,796 --> 00:52:30,834 أعتقد أنه سيخوض مبارزة! 622 00:52:31,008 --> 00:52:34,378 يا رب، لماذا لم ألاحظ هذا من قبل؟ 623 00:52:34,553 --> 00:52:35,965 ماذا؟ 624 00:52:36,138 --> 00:52:38,926 أليس هو البصق جدا والصورة العم روس؟ 625 00:52:42,311 --> 00:52:45,478 أسرع يا فالنتاين. 626 00:52:48,400 --> 00:52:49,599 أسرع. 627 00:53:03,832 --> 00:53:06,870 يتساءل هوراس المسكين لماذا يجب التخلي عنه. 628 00:53:07,586 --> 00:53:10,873 هوراس المسكين يعرف أنني بقيت بالفعل لفترة أطول من المقصود 629 00:53:11,048 --> 00:53:13,456 ويجب أن أعود إلى مرضاي. 630 00:53:14,301 --> 00:53:20,091 يتساءل هوراس لماذا لم يتمكن الدكتور إينيس من العثور عليه في قلبه أن يحب لندن كما يفعل؟ 631 00:53:20,265 --> 00:53:23,635 هوراس يعرف أننا وأنا هم من سلالات مختلفة. 632 00:53:23,811 --> 00:53:27,263 في بعض الأحيان تتطابق عاداتنا. وفي الآخرين لا يفعلون ذلك. 633 00:53:28,899 --> 00:53:32,767 أليس هذا ما اخترناه؟ عندما تعهدنا لبعضنا البعض؟ 634 00:53:34,613 --> 00:53:39,027 ربما سيعود هوراس إلى كورنوال في وقت أقرب مما كان يعتقد. 635 00:53:41,870 --> 00:53:43,496 ربما سيفعل. 636 00:54:41,930 --> 00:54:43,924 كنت أعلم أنه من السابق لأوانه الخروج. 637 00:54:44,099 --> 00:54:47,220 لقد نسي القوم إذا كنت قد بقيت بعيدا عن الأنظار، ولكن الآن... 638 00:54:59,323 --> 00:55:00,782 هل سنتناول المرطبات؟ 639 00:55:00,949 --> 00:55:02,528 - يجب أن أتحدث مع جورج. - لا روس! 640 00:55:02,701 --> 00:55:04,908 - قد لا يكون هذا هو الوقت المناسب. - لقد وعدت أديرلي. 641 00:55:06,163 --> 00:55:07,991 جورج! 642 00:55:15,881 --> 00:55:21,671 كما تعلمون، كان لدي اجتماع مع صديقك...الكابتن أديرلي. 643 00:55:21,845 --> 00:55:25,678 و... قبل أن يموت، طلب مني أن أنقل رسالة. 644 00:55:26,475 --> 00:55:29,477 - بخصوص؟ - المبلغ عشرة جنيهات. 645 00:55:29,645 --> 00:55:32,433 أفهم أنه قام ببعض الرهان معك - الذي فقده. 646 00:55:32,606 --> 00:55:36,142 لقد طلب مني أن أدفع لك نيابة عنه. 647 00:55:54,795 --> 00:55:57,501 - لا أستطيع أن أتخيل... - ماذا حدث؟ 648 00:55:58,924 --> 00:56:00,917 هل هناك شيء يمكنني القيام به؟ 649 00:56:04,763 --> 00:56:06,306 لا، روس. 650 00:56:07,266 --> 00:56:09,473 لا يوجد شيء يمكنك القيام به. 651 00:56:23,031 --> 00:56:25,606 - روس... - لا. 652 00:56:26,326 --> 00:56:27,786 - لا ماذا؟ - ليس لدي أي فكرة 653 00:56:27,953 --> 00:56:30,160 لماذا كان جورج شريرًا جدًا تجاهي. 654 00:56:31,748 --> 00:56:33,493 'ليس هذا ما أردت أن أسأله. 655 00:56:34,126 --> 00:56:35,537 ماذا إذن؟ 656 00:56:39,548 --> 00:56:41,791 سواء كنت تشعر بالأمان حقًا. 657 00:56:42,509 --> 00:56:44,716 من القانون يعني. 658 00:56:45,429 --> 00:56:47,007 أشعر بالأمان. 659 00:56:50,434 --> 00:56:53,056 - وذراعك؟ - يتم اصلاح. 660 00:57:04,323 --> 00:57:06,612 سيبدو كل شيء أفضل في الصباح. 661 00:58:06,718 --> 00:58:08,427 ديميلزا؟ 662 00:58:32,411 --> 00:58:34,985 عزيزي روس، 663 00:58:35,163 --> 00:58:38,118 بحلول الوقت الذي تقرأ فيه هذا سأكون قد رحلت. 664 00:58:39,835 --> 00:58:43,501 يعود دوايت إلى كورنوال وأنا ذاهب معه. 665 00:58:44,214 --> 00:58:46,671 أنا بعيد جدًا عن مجتمع لندن. 666 00:58:47,926 --> 00:58:52,423 رغبتي في أن أكون ودودًا ومهذبًا لقد اعتبرها البعض أنها تعني شيئًا أكثر. 667 00:58:54,683 --> 00:58:57,804 <ط> حتى أنه تم أخذه بواسطتك ليعني شيئًا أكثر. 668 00:58:59,771 --> 00:59:01,979 أنا ذاهب إلى المنزل... 669 00:59:02,149 --> 00:59:07,144 إلى منزلك ومزرعتك ولكم ولأولادكم. 670 00:59:09,114 --> 00:59:11,072 وعند العودة... 671 00:59:11,950 --> 00:59:14,489 .. سنرى ما إذا كان هناك أي شيء يجب القيام به.